翻譯資訊
生技醫藥產業發展與醫學翻譯
作者:Becky 加入时间:2017/3/28 点击次数:0

  近來,台灣生物科技產業發展快速,由於許多是由國外引進的技術和藥物,外國生技醫藥相關的醫學翻譯需求也越來越多。目前生技產業在台是以醫學商品方面發展,與醫藥作結合研發出許多突破性創新的生技藥品,彌補了過去化學藥品的不足與限制,開發出藥品新的作用機制,甚至將醫藥版圖拓展到新疾病的領域。生技藥品在醫學藥品界備受期待,目前在臨床三期研發的藥物之中便占有四成,也因為臨床療效極佳,成為藥品市場的新寵兒。

  舉例來說,國內研究團隊在去年研發出的蔬果類醫藥商品—苦瓜胜肽,就大大的改善了許多糖尿病患的病情,也預防了高血糖者身體狀況惡化。超過九成的糖尿病患者都屬於第二型糖尿病,多肇因於過量攝取糖分、精緻化的飲食、缺肥運動和肥胖,胰島細胞因而疲憊,無法繼續製造胰島素,葡萄糖沒能和胰島素結合成為胰島素受體,長期滯留於血液當中沒辦法運送給細胞能量,最終導致病變。研究團隊發現由苦瓜萃取出來基因定序苦瓜胜肽,可以使糖尿病患者血糖安全降低一半,解決血糖過高的問題,還連帶讓糖尿病患常見的眼部病變風險降低一半。此外,苦瓜胜肽還有代謝脂肪、促進肌肉生長的能力,可避免糖尿病中後期的肌肉萎縮,並且有抑制身體各部位發炎、降火的效果。

  現在身體保健當道,大家都非常重視身體保養的部分,醫藥的取得比起過去也相對方便,大賣場、藥局甚至便利商店都有販賣各式各樣的生技醫學商品,這些藥品的使用方式為了迎合大眾需要,都設計的較為簡單,通常是為飲食或塗抹的方式,包裝上除了藥品使用規則說明通常還會附上使用的流程圖,但卻鮮少注意國外醫學翻譯醫藥的部分。

  對於醫學藥品的說明,便是一個生技藥品產業必須重視的課題。我們都很清楚藥品使用和收納通常有條件,藥物成分也需要注意,像是不能搭配某些食品食用、藥物不能碰水等等,如果消費者使用商品的方式錯誤,可能會傷害到他的身體,造成無法挽回的遺憾。這些應要注意的部分,是不能用包裝上簡單的圖示可以說明的。所以,在各式藥物取得非常方便的現在,必須選擇此領域的專業翻譯師來進行醫學翻譯,才能保障使用醫藥的藥物者健康!