翻譯資訊
如何找到效率高又品質好的醫療翻譯社?
作者:Becky 加入时间:2020/5/18 点击次数:0

 

醫療翻譯在現在全球化的時代,已經是翻譯社常見的翻譯案件了。尤其台灣的醫療保健多年來一直被公認為亞洲第一、世界第一,也因為台灣的醫療技術先進,醫療設備公司為了將自家產品推廣到世界各地,需將說明書翻譯成各國語言,而他們要如何找到效率高又品質好的醫療翻譯社?

首先翻譯社必須要提供的有三個最為重要:

  • 翻譯品質

翻譯社有提供試譯服務,可根據試譯結果挑選符合需求的翻譯師。如果有特別的翻譯需求,也可以詢問翻譯社是否有醫學背景的翻譯師來進行翻譯,雖然價格會比一般的翻譯師再高一些,但是更可以確保醫療翻譯的品質。

  • 翻譯價格

可先提供需翻譯之文件給翻譯社評估價格,若翻譯量大,可請業務人員協助爭取優惠價格。翻譯的文件如果大量且有較多重複性的名詞,這部分翻譯社都可以給予優惠,評估價格後再確定是否要進行翻譯即可。

  • 翻譯效率

大部分翻譯社皆會提供一般工作天給客戶參考,若時間允許,盡量還是跟著翻譯社排程,若真的很趕,翻譯社可協助急件作業,會根據時間評估要拆分給幾位翻譯師同時作業,但翻譯風格及用詞會有不一致的情況發生,因此翻譯社都建議客戶盡量不要用急件作業。

醫療翻譯社都可以提供高品質且專業的醫療翻譯,可以先詢問多個醫療翻譯社再來決定。醫療翻譯社都有許多專業的醫療翻譯師,在翻譯前也可以多跟翻譯社確認要翻譯的方向,事後有任何問題,翻譯社也都可以提供協助。

台灣的醫療在世界排名中是非常高的,而多能跟國際交流也能讓我們的醫療更加進步,為了讓台灣的醫療保健能被國際看見,找到符合自己需求的醫療翻譯社是非常重要的。透過這些醫療學術交流,不僅台灣的醫療可以更加進步,更可以造福全世界的病患。對於醫療來說,多方的交流是必須的,而透過醫療翻譯,可以讓世界更看見台灣,並進而和我們進行交流互動,雙方的醫療、科技都可以有所進步,建造出雙贏的局面。