翻譯資訊
醫學翻譯之殭屍夜行的最後一晚(上) (后冠翻譯公司員工文章分享)
作者:sunny 加入时间:2016/8/18 点击次数:0

午夜時分,大都會裡竟沒有平時熙來攘往的喧嘩,卻是一片黑鴉鴉的沉靜。微弱月光的照明下,彷彿看見有一群人影,在靜止的汽車之間,毫無目的地漫步著,這些人影身形有大有小,有胖有瘦,有些拖著受傷的腳蹣跚地走著,有些甚至沒有了上肢。他們嘴裡發出類似野獸般的低鳴,在黑暗中四處徘徊。然而,在街角的一隅,卻有兩個人影與眾不同,他們有計畫與目的地在掩蔽物之間移動。他們是一位細胞生物學的雷克斯教授,另一位是研究生暨醫學翻譯者小余。

「快,過來這裡!」雷克斯教授低聲道,小余便趕緊趁著四下無人,跑到了貨車的後面,與前者會合。小余雖然年輕,還不到三十歲,但是平常都在家工作沒有運動,在這種緊張關頭時更是緊張,一下就氣喘吁吁,相較之下,年過六十的雷克斯教授倒是十分硬朗。「小夥子,前面就是疾病控制中心,大約一百公尺的距離,進去之後就安全了。」

「呼……教授……呼呼……你可以再提醒我一次……我是為了什麼跟你出生入死嗎?」小余上氣接不上下氣,靠在貨車後方,不時地往回觀望。

「你傻了嗎?世界都變成什麼樣子了,我們身為醫學研究者,你身為醫學翻譯者,怎麼可以袖手旁觀呢?聽好,殭屍病毒如今正在全球蔓延,國際醫學期刊上記載著不同地區的疾病研究,與當前最新醫藥發展與治療方式,醫學研究和翻譯一直都是刻不容緩的!」

「話是沒錯啦……可是我感覺這應該是政府應該做的事情吧!」

「如今政府與軍隊已經癱瘓了,身為科學人的我們必須快點進入疾病控制中心,進入他們的網路系統,把世界各地最新的研究成果綜合分析,才能早日研發出對抗殭屍病毒的抗體!醫療屬於共享資源,像是之前SARS就是依靠各國醫療人員合作才能徹底控制住病情的。」

「可是……」

「別廢話了!我們快點走吧!」說完,雷克斯教授就率先出發,小余搖了搖頭,急忙跟上,不料小余因為昨晚熬夜翻譯疲勞過度,一個重心不穩撞到了路上的小客車,竟然觸發了警報,車頭的橘黃色的光線歇斯底里地閃爍著,召喚著全街上的殭屍們前來用餐。

「快跑!」雷克斯教授吼道,與小余死命地衝刺,一群殭屍發出奇異的咆哮,飢渴地緊跟在他們身後,幾乎要將他們團團包圍。牠們個個面目扭曲猙獰,彷彿嫉妒著正常的兩人,要把雷克斯教授與小余化作同類,或食物。

小余拚命地奔跑,自從國小三年級被狗追的那次,就從來沒有這樣子跑過。他從來沒有想過,自己如今會與殭屍夜行的生死關頭,原因,竟然只是一小滴的錯誤。A國的某研究室當時進行著延長壽命的生物研究,從非洲叢林的深處中,一株稱為「眾神之花」的植物之中萃取出特殊生物鹼,卻因為當時的研究者自恃曾經法國居住多年,自認為精通法語,實驗方法的法文參考文獻中的一處閱讀錯誤,導致造成殭屍病毒的產生。隨著國際交通的便利,殭屍病毒也跟著跨國傳播,國際間一直交叉感染。這塊領域需要不斷的創新研究,以獲得更多的新知,並且整理更多文獻來進行醫學翻譯,方能慢慢強化國際間醫學方面的發展,但是雷克斯心裡到底打著算盤,為什麼要找一位華裔的醫學翻譯者呢?(下集待續)